Сайт учителя чувашского языка

 

 

Литературно-музыкальная композиция

«Хайхи-Айги-Сельси», посвященная юбилею Г. Айги

 

 

Звучит  отрывок из песни «Çеçпл Мишши» в исполнении Н.Гордеева.

На сцену выходят чтецы со словами Хайхи-Айги-Сельси, звучит стихотворение  «Эпр Улп йхнчен»  Васлея Энтип.

1чтец;           Çр-шывсем нумай тнчен,

                       Принчен тепри илемл.

                       Эпр – Улп йхнчен ,

                       Чи ирклине иленн.

                        Халхсем нумай тнчен,

                        Принчен тепри трекл.

                       Эпр –Улп йхнчен,

                       Сапр та сатур чрелл.

2чтец:             Эпр – Улп йхнчен,

                       Чыс мнне аван чухлатпр-

                        мрхи çре çчен,

                        Врçра, салтак чух паттр.

                       Эпр – Улп йхнчен,

Тымарсен чакми хват пур,

мт инçете чнсен

Çлтр витр çул хыватпр,

Куç хупниччен кулатпр,

Юн сивниччен пурнатпр,

Çр мами, çерем витсен

Улп тприсем пулатпр.

3чтец:            Эпр - Улп йхнчен,

Шуххн савнма плетпр-

Уявра чун каниччен

Юр-ташпа крлетпр.

 

 

Звучит песня в исполнении ученицы 10 класса Осиповой Екатерины «Манаймарм» (слова                    музыка               ).

4 и 5 чтецы выходят на сцену с хлебом солью.

Эпр - Улп йхнчен,

«Атлçи – тван кил!» - тетпр,

Туссене мн пур енчен

Çкр-тварпа ктетпр,

Сипл симпылпа сайлатпр,

Çул çине телей сунатпр.

 

 (Угощение гостей хлебом солью).

На сцену выходят чтецы со словами: Хайхи …            Айги …             Сельси.

 

6 и 7  чтецы:  « Мухтав юрри».

 

Плхарсенчен  хунан пирн халх

Чваш ятпа ян кайр тнчере.

Пурнать илем, йркелх, пархатарлх

Çр пин çмахл пирн члхре.

 

Атте-анне ялан асра пурнайтр,

Асли ан пултр çкр-твартан.

Аки-сухи пирте алран ан кайтр,

Ан уйрлтр тус-йыш çртен –шывран.

 

Ваттисем пек прле пурнар-и мр,

Пирте этем ют пулм этеме.

Эпир пиллен çамрк русемр –

Пр кил, пр туртм, пр хастар ниме.

 

Птми тирпейлх, тплх, аптраманлх

Чваш ене кÿрсе трать илем.

Йыша упратр икслми тванлх

Пр креке пек пулччр чвашсем.

 

 

Ведущая: «Поэзия, на мой взгляд, может делать единственное: сохранять человеческое   тепло под холодным земным небом. Для этого поэту необходимо иметь это тепло в себе, хранить его вопреки всему. Это – малое, ничтожное тепло, но без него нет человека», - говорил о назначении поэзии чувашский поэт Геннадий Айги.

Долгое время на родине поэта его поэзию обходили молчанием или же упоминали о ней в негативном контексте.

В одном из интервью Г. Айги спросили: «Почему Вы перешли на русский язык?» Поэт ответил: «В юности, в решающие годы творческого становления, мы нуждаемся в особенных читателях, которых я назвал бы читателями-сподвижниками. После первой же книги моих стихов на чувашском языке я потерял таких друзей в Чувашии, - был совершенно одинок в дальнейших своих исканиях. Благодарение Богу, - я приобрёл их в «левых» кругах, зародившихся в Москве в конце 50-х годов. Это было чудо, и это меня спасло – и жизненно, и творчески. Они меня приняли как своего, мои стихи (я тогда только начинал писать по-русски) – как русскую поэзию, моя «нерусскость» для них никогда никакого значения не имела.

 

 

8 чтец:  Г.Айхи  «Снег».

 

От близкого снега

Цветы на подоконнике странны.

Ты улыбнись мне хотя бы за то, что я не говорю слова,

Которые никогда не пойму.

Все, что тебе я могу говорить:

Стул, снег, ресницы, лампа.

И руки мои

Просты и далеки,

И оконные рамы

Будто вырезаны из белой бумаги,

А там, за ними,

Около фонарей,

Кружится снег

С самого нашего детства.

И будет кружиться, пока на земле

Тебя вспоминают и с тобой говорят.

И эти белые хлопья когда-то

Увидел я наяву

И закрыл глаза и не могу их открыть,

И кружатся белые искры,

И остановить их

            Я не могу.

 

 

 Ведущая: В 70-годы 20 века стихи Г. Айги переводятся на все основные европейские языки, издаются за рубежом (книга «Стихи 1954-1971» вышла в 1975 году в Мюнхене, а сборник «Отмеченная зима» появился в Париже в 1982 году). За пределами страны на иностранных языках вышло около 20 его книг. Собственные стихи Айги тем временем в России не печатались.

 

 

9 чтец:  стихотворение на французском языке «Друг мой…»

Oh si seulement j avais son grand age et sa froideur

forte solitude!-

et si cela etait possible-la!... en cet instant –

-         dans cette nuit et jusqu a la fin

-         une froideur, une solitude

pareille a celle de cet arbre

simple presence (meme manifestement discrete)

indiscernable – que personne – ne peut soumettre

glaciale digne a l ecart

une reserve ( Oh Dieu! quelle

reserve – ici inimaginable.

 

Ведущая: Г. Айги занимался переводами и в 1968 году опубликовал антологию французской поэзии 15- 20 веков на чувашском языке. В 1927 году поэт стал лауреатом Французской Академии за перевод на чувашский язык антологии «Поэты Франции».

 

Чтец: «Çывх тусм пирки», стихотворение Клеман Манро.

 

Приж хули урамнче

Тл пултм эп пррехинче

Хальччен курман чипер хре,

Ун пеккине Италире

Тупаяс çук кун çутинче.

 

Ун чыс – куçм умнче;

Курайн-ши мрнче

Ун пек чипер, спай хре

Париж хули?

 

Чуп тун чух та чунсенче

Ыр мтчч çав кунсенче!

Ман çывх Тус тесе сире

Эп плтерем пртен-прре, -

Ятне – илтейм çын çинче

Париж хули.

 

Ведущая: Основой творчества Айги является родной фольклор, чувашская литературная традиция, русская литература и традиции французской сюрреалистической поэзии На пересечении этих столь различных поэтических традиций родился яркий феномен, который мы называем поэзией Айги.

В литературной композиции мы использовали музыку сына Г. Айги Алексея, Российского скрипача, композитора, руководителя ансамбля «4/33».

 

Богатырская сила»

 О здоровье  говорим мы очень часто, но каждый воспринимает по-своему. В рамках акции «Молодежь за здоровый образ жизни» обучающиеся 8А класса решили, чтобы практически каждый посещал спортивный кружок или секцию. Вскоре ребята определились своим выбором, нашли занятия по душе. Группа из 10 человек с удовольствием  посещает спортивное учреждение «Богатырь». Здесь. предусмотрены и занятия  на спортивных снарядах.  А мы в свою очередь пожелаем ребятам быть здоровыми.